1952 — 50 Años de Progreso Ferroviario
Ferrocarilles Consolidados de Cuba
con Oficinas Generales en Camagüey
1952 — 50 Years of Railway Progress
Consolidated Railroads of Cuba
Headquartered in Camaguey
Return to Index To see images full-size, click on the image. Next>>
 
 
Portada Cover
Caution—Full-size image exceeds 10 MB
 
 
This 48 page large-format brochure was published by the Railroad in 1952 to commemorate its 50th anniversary. Printed by Burgay & Cia. in Havana on heavy glossy stock, its pages measure 9 by 12¼ in. or 23 by 31 mm.
 
 
Index To This Internet Facsimile In 1952, Consolidated Railroads of Cuba was the common-carrier railroad on the eastern side of the island, with more than a thousand miles of track. Founded as The Cuba Railroad Company, by 1902 it had connected to the United Railroads of Havana, reducing travel time between Camaguey and the capital from three days by steamship to just 15 hours by train (improved to 9 hours by 1951). The railroad company by 1952 had merged with Northern of Cuba RR (founded in 1916), the Camaguey & Nuevitas RR (1837), the Espirituano RR, and the Guantanamo & Western RR (1882).

 
Durante una semana en diciembre 1952, se celebró en la ciudad de Camagüey el Cincuentenario de la inauguración de servicio de pasajeros transisleño con banquetes y bailes, inauguraciones, conferencias, conmemoraciones, lecturas y discursos, entregas de placas y pergaminos, programas de radio, desfiles, almuerzos al fresco, excursiones y más; todo patrocinado por Ferrocarriles Consolidados de Cuba, con oficinas generales en esa ciudad.

Cincuenta años antes la compañia antecesora había construido una línea de 573 kilómetros desde el extremo oriental de la isla (el puerto de Santiago de Cuba) hacia al oeste a travéz de Camagüey hasta Santa Clara, donde lo conectó con los Ferrocarriles Unidos de La Habana donde ya tenía 288 kilómetros hechos desde allí hasta La Habana.

Este folleto en papel brillante de 48 páginas con más de 125 fotografiás se publicó para conmemorar las festividades y para enorgullecerse de sus éxitos pasados y de sus intentos para el futuro.

 
For one week in December, 1952, the city of Camaguey celebrated the 50th Anniversary of the inauguration of trans-island passenger service with banquets and balls, dedications, seminars, readings, speeches, exchanges of plaques and decorated scrolls, radio broadcasts, parades, picnics, excursions and more; all sponsored by Consolidated Railroads of Cuba, headquartered in that city.

Fifty years earlier the railroad’s predecessor had built from scratch a 360 mile line from the eastern extreme of the island at the port city of Santiago de Cuba west through Camaguey to Santa Clara, where it met the United Railroads of Havana’s 179 mile line that had been built eastward.

This 48 page glossy brochure with more than 125 photographs was published to commemorate the festivities and to boast of the railroad’s past successes and future plans.

Primera página Title Page
"Towards a future filled with good omens"

 
 
Este facsímile electrónico contiene todas las fotos y dibujos del original. Debido a las limitaciones de páginas web del Internet, la composición original no se pudo preservar, pero la orden del texto y fotografías ha sido mantenida lo más posible. El texto original se ha convertido con un Reconocedor de Carácter Optico (OCR) y una traducción al Inglés se le ha añadido.
 
Muchas fotos se han reducido en tamaño para caber en su pantalla. Para ver la foto en tamaño original, clic en la imagen. Dependiendo de el programa examinador que usted utilize podrá necesitar despues otro clic en el icono que aparece cuando usted corre su flecha sobre la esquina izquierda inferior de la imagen.
 
La traducción al Inglés y todos los comentarios editoriales (mostrado en itálico) han sido agregado por José J. Prats. Favor de notificar de cualquier error a JJP@4thCorp.com. Si usted conoce el nombre de alguna persona en las fotografías, favor de enviar el nombre para añadirlo.
Portada posterior Back Cover
Caution—Full-size image exceeds 8 MB

 
 
This electronic facsimile contains all the photos and artwork of the original. Due to the limitations of Internet web pages, the original layout could not be preserved, but the order of the text and photographs has been maintained to the fullest extent possible. The original text has been converted with an Optical Character Reader (OCR) and an English translation has been provided.
 
Many images have been reduced in size to fit your screen. To see the full size image, click on the image. Depending on the browser you use you may subsequently need to click on the "full size" icon that appears when you run your pointer over the lower left corner of the image.
 
 
The English translation and all editorial comments (shown in italics) have been added by José J. Prats. Kindly notify him of any errors at JJP@4thCorp.com. If you know the names of any person shown in the photographs, let him know so their names can be added to the captions.
Marcador de página, conectado a la portada Bookmark, attached to the cover page
 
Marcador de página, conectado a la portada posterior Bookmark, attached to the back cover
 
Return to Index To see images full-size, click on the image. Next>>